Page 3 - January 2019 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

20 stycznia 2019; 2 Niedziela Zwykła January 20, 2019; 2 Sunday in Ordinary Time
nd

Pierwsze Czytanie Iz 62,1-5 First Reading Is 62:1-5
Drugie Czytanie 1 Kor 12,4-11 Second Reading 1 Cor 12:4-11
Ewangelia J 2,1-12 Gospel Jn 2:1-11

Słuchając dziś czytań, zwróćmy najpierw uwagę, że Izajaszowa zapowiedź Listening to today's readings, let us first note that Isaiah's announcement of
przemiany Jerozolimy będzie źródłem jej chwały. Stanie się ona diademem w the transformation of Jerusalem will be the source of its glory. It will become a
ręku Pana Boga. Natomiast przemiana wody w wino zapoczątkowała objawienie diadem in the hands of God. Whereas the change of water into wine began
się chwały Chrystusa, sprawiła, że uwierzyli w Niego Jego uczniowie. Jakiej the revelation of the glory of Christ, making his disciples believe in him. What
chwały potrzebujemy, by uwierzyć w Pana Boga i rozpocząć nowe życie, pełne glory do we need to believe in God and start a new life, full of dreams and joy,
marzeń i radości, jak nowożeńcy z Ewangelii? Chrystus nie poskąpi nam źródła like the newlyweds from the Gospel? Christ will not skimp for us on a source
radości, nie poskąpi nam dobrego wina ani Ducha Świętego. Posłuchajmy, jakie of joy, not skimp on good wine or the Holy Spirit. Let us hear what fruits we
owoce mamy wydać, i pomyślmy dzisiaj, co się powinno stać w nas pod wpływem are to release. And let us think today what should happen in us under the
łaski, co powinniśmy zmienić, aby chwała Pana rozbłysła w naszym życiu. influence of grace, what we should change, so that the glory of the Lord can
Przyjmijmy moc Ducha. shine in our lives.

Let us receive the power of the Spirit.

rd
27 stycznia 2019; 3 Niedziela Zwykła January 27, 2019; 3 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Ne 8,1-4a.5-6.8-10 First Reading Neh 8:2-4a. 5-6. 8-10
Drugie Czytanie 1 Kor 12,12-30 Second Reading 1 Cor 12:12-30
Ewangelia Łk 1,1-4;4,14-21 Gospel Lk 1:1-4; 4; 14-21

Fragment z Księgi Nehemiasza opowie nam, że lud po wysłuchaniu słowa The fragment from the Book of Nehemiah tells us that the people after
Bożego i zrozumieniu go zaczął płakać. Osądził własne życie w świetle słowa hearing the word of God and understanding it began to cry. They judged their
Bożego i napełnił się smutkiem. To dobra reakcja prawego sumienia. Czy we own lives in the light of God's word and were filled with sadness. It is a good
mnie słowo Boże ożywia głos sumienia? Czy słowo głoszone w czasie liturgii reaction of the right conscience. Does God's word enliven my conscience?
wywołuje we mnie emocje? Więcej, czy przychodzę tutaj, aby znaleźć wskazówki Does the word proclaimed during the liturgy evoke emotions in me?
do właściwego wypełnienia mojego powołania? Słuchanie kogoś z obowiązku nie Moreover, do I come here to find guidance to properly fulfill my calling?
pozostawia w pamięci żadnego śladu, a słowo Boże ma radykalnie odmienić Listening to someone as a sense of obligation leaves no trace in our memory,
nasze życie. however the word of God is supposed to radically change our lives

„Więcej radości jest w dawaniu aniżeli w braniu!” (Dz. 20, 35) Opłatek Parafialny
“It is more blessed to give than to receive” (Acts 20:35)

Wszyscy jesteśmy ważni w budowaniu naszej parafii.
Wszystko, co mamy, jest darem od Boga, bycie 6 stycznia 2019
wdzięcznym, rozwijanie naszych darów i
wielkoduszne dzielenie się nimi z innymi. Dary dzieli
się zwykle na czas, talent i skarb. 11am Msza Św.
Z całego serca pragnę podziękować wszystkim, którzy szczodrze przekazują 12:15 - 13:00 Życzenia i opłatek
naszej parafii swoje dary, ofiarując więcej ze swojego serca, mienia i czasu.
13:00 obiad na Sali Balowej
We are all stewards that manage our parish.
Stewardship is recognizing that everything we
have is a gift from God, being grateful,
developing our gifts, and sharing generously with
others. Gifts are usually divided into time, talent and treasure.
We wholeheartedly wish to thank all the stewards who generously donate to
our parish their gifts that go far beyond the weekly donations.

Ms. Sally Ellrich
Ms. Geraldine Gliedt
Mr. & Mrs. William Hamilton, Jr.
Mr. Andrzej Lewandowski
Mr. & Mrs. Jody Pettis

3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis