Page 5 - Nov 2017 newsletter for St. Agatha parish

Taca Niedzielna –
Sunday Collections

Wszystkim parafianom,
W najbliższym czasie następujący parafianie będą obchodzić urodziny. Z
sympatykom i gościom tej okazji życzymy im zdrowia, łaski Bożej, darów Ducha Świętego oraz
dziękujemy za ofiary na wiary niezachwianej. Msza Św. za wszystkich obchodzących urodziny w
rzecz parafii. danym miesiącu będzie odprawiana w trzeci wtorek miesiąca o godzinie
We extend our gratitude to 8 rano. (Prosimy sprawdzić harmonogram miesięczny Mszy św. w
zakresie zmian.)
the parishioners, supporters,
and guests for their generous This month, the following parishioners will be celebrating their
support of our Parish. birthdays. We would like to take this time to wish them health, God’s
blessings, blessings of the Holy Spirit and unwavering faith. Holy Mass
1 October 2017 – $1,551 for everyone celebrating a birthday during the current month will be
8 October 2017 – $1,026 celebrated on the third Tuesday of the month at 8 am. (Please check the
15 October 2017 – $1,634 monthly mass schedule regarding changes.)
22 October 2017 – $1,695 NOVEMBER DECEMBER

29 October 2017 – $1,576 4 Christopher Sidoruk 1 Bogdan Chorąży
Suma / Total – $7,482 Vincent Smugala 2 Joseph Puglisi
6 Piotr Chorąży
$514.12 Świeczki / Candles
$1,275 Opłaty za serwisy sakramentalne / Stole Fees 7 Agnieszka Napiórkowski
$1,484 Kawiarenka / Café 9 Celeste Kuczewski
$1,540 Polska Szkoła / Polish School Stanisław Pierzak
$584 Kwiaty / Flowers 11 Renata Collett
$25 Rescue Fund 12 Kamila Zendran
$300 Reklamy / Advertising 13 Marta Domaradzki
15 Natalie McKay
$230 Sprzedaż jabłek / Fresh Apple Sales
$850 Zysk z Zabawy na zakończenie lata / 17 Ryszard Będkowski
Małgorzata Gotszling

Profit from End-of-summer Party Marcin Sołtys
$25 Catolicki Uniwersytet / Catholic University 21 Connor Kuczwara
$324 Pomoc na kształtowanie nowych dziekanów / 22 Maria Górka
Permanent Diaconate Karina Sadowicz
$237 Niedziela Misyjna / Mission Sunday 24 Erin Schaper
$20 Dzień Zaduszny / All Souls’ Janne Schmitz
$462 Ofiary Huraganu Irma / Victims of 25 Janina Madej
Hurricane Irma
$145 Pomoc Charytatywna dla dzieci /
Children’s Charities

WIĘCEJ NIŻ NORMALNIE
ABOVE & BEYOND GIVING

„Więcej radości jest w dawaniu aniżeli w braniu!” (Dz. 20, 35)
“It is more blessed to give than to receive” (Acts 20:35)

Wszyscy jesteśmy ważni w budowaniu naszej parafii. Wszystko, co mamy, jest darem od Boga, bycie wdzięcznym, rozwijanie naszych darów i
wielkoduszne dzielenie się nimi z innymi. Dary dzieli się zwykle na czas, talent i skarb.
Z całego serca pragnę podziękować wszystkim, którzy szczodrze przekazują naszej parafii swoje dary, ofiarując więcej ze swojego serca, mienia i
czasu.

We are all stewards that manage our parish. Stewardship is recognizing that everything we have is a gift from God, being grateful, developing our
gifts, and sharing generously with others. Gifts are usually divided into time, talent and treasure.
We wholeheartedly wish to thank all the stewards who generously donate to our parish their gifts that go far beyond the weekly donations.

Teresa Zarzycka Maria Górka Danuta Twardawa Teresa Berberich Janina Owocka
Dorota Zarzycka Katarzyna Florek Andrzej Lewandowski Grażyna i Ibrahim Abou-Nemeh
Halina Strojek Chór Parafialny Marek Jankowicz Tamara & Neal Bayes

5
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis