Page 3 - February 2020 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

23 lutego 2020; 7 Niedziela Zwykła February 23, 2020; 7 Sunday in Ordinary Time
th

Pierwsze Czytanie Kpł 19: 1-2, 17-18 First Reading Lv 19: 1-2, 17-18
Drugie Czytanie 1 Kor 3: 16-23 Second Reading 1 Cor 3: 16-23
Ewangelia Mt 5: 38-48 Gospel Mt 5: 38-48

Panu Bogu nie jest obojętne, jak traktujemy drugiego człowieka. God is not indifferent to how we treat other people. The book of
Księga Kapłańska zaznacza, że nie ma miejsca na nienawiść, pomstę Leviticus points out that there is no place for hatred, vengeance or
czy urazę w stosunku do brata, a nawet zachodzi obowiązek resentment against a brother, and there is even a duty to
upomnienia go, gdy błądzi. Ewangelia zachęca do miłowania admonish him when he errs. The Gospel encourages us to love
nieprzyjaciół i modlitwy za nich. W ten sposób stajemy się podobni do our enemies and pray for them. In this way, we become similar to
Pana Boga, który kocha bezwarunkowo i zawsze pragnie God, who loves unconditionally and always wants the ultimate
ostatecznego szczęścia człowieka. Czyn miłosierdzia dźwiga zarówno happiness of man. The act of mercy carries both the recipient and
obdarowanego, jak i obdarowującego. Każdy bliźni, nawet the donor. As St. Paul reminds us, every neighbor, even an
nieprzyjaciel, jest świątynią Pana Boga, jak przypomina Święty Paweł, enemy, is the temple of God, a temple that must be saved within
świątynią, którą trzeba w nim ratować, bo serce bliźniego jest dla nas him, because to us, the heart of our neighbor is a mystery.
tajemnicą. Let us hear God's word, let him heal, cleanse and nurture our
Wysłuchajmy słowa Bożego, pozwólmy mu leczyć, oczyszczać i hearts so that we may be disciples of the Lord Jesus.
pielęgnować nasze serca, abyśmy mogli być uczniami Pana Jezusa.

Taca Niedzielna / Sunday Collections $11,917 Boże Narodzenie / Christmas

Wszystkim parafianom, sympatykom i gościom
dziękujemy za ofiary na rzecz parafii. $ 439.80 Świeczki / Candles
We extend our gratitude to the parishioners, supporters, $ 1,113 Naprawy / Maintenance
and guests for their generous support of our Parish. $ 321.25 Kawiarenka / Café
$25 Rescue Fund
29 December 2019 $4,245 $ 1,220 Polska Szkoła / Polish School
1 January 2020 $1,134.21 $ 1,780 Biblioteka / Polish Library
5 January 2020 $1,359 $275 Prenumerata na St. Louis Review / St. Louis
Review Sunday
12 January 2020 $1,242 $785 Kenrick Glennon Seminarium / Kenrick Glennon
19 January 2020 $1,909 Seminary Collection
26 January 2020 $1,287 $1,738 Zysk z Sylwestra / Profit from New Year’s Eve
Suma / Total $11,176.21

Listki / Leaves:
DRZEWKO OFIARODAWCÓW / DONOR TREE
Złote / Gold $5,000
Nasze Drzewko Ofiarodawców już upiększa ścianę w naszym historycznym kościele Srebrne / Silver $1,000
już z kilkoma zadedykowanymi listkami i kamieniem. Miedziane / Copper $500
Ufunduj listek bądź kamień na naszym drzewku ofiarodawców, a Twoje Imię pozostanie
tutaj i stanie się kontynuacją historii naszej parafii!!!! Kamienie / Foundation Stones:

Our Donor Tree already adorns a wall in our historic church with a few dedicated
leaves and a stone. Kamień / Stone $10,000
Become a leaf or a foundation stone donor on our donor tree and your name will stay Żołedź / Acorn $7,500
here and become part the continued history of our parish!!!!

Zainstaluj aplikację na własny telefon komórkowy: / Install a mobile app on your cell phone for:

PARAFII ŚW. AGATY POLSKIEJ SZKOŁY
ST. AGATHA PARISH POLISH SCHOOL

http://onelink.to/kdw6z5 http://onelink.to/mtxjey

Fridays
during Lent

(except Good Friday)

4:30 pm- 8 pm in
3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis